[Al3xiis]

Bonjour a tous, j'ai le meme probleme, je voudrais me faire tatouer la phrase " fais de ta plus grande faiblesse ta plus grande force" mais je voudrais voir ce que sa donne en latin.
Pouvez vous m'aider pour la traduction svp ?
Merci d'avance =)

[Anne345]

fac (tuas) maximas vires ex tua maxima infirmitate

[Sarah89]

Ou avec "force" au singulier:

"Fac tua maxima vim..."

[Al3xiis]

Merci, juste pour etre sur, ce qui est entre parhenthese n'est pas obligatoire ? ou sa a un rapport avec le masculin/feminim ?

[Sarah89]

Ce n'est pas obligatoire.

"tua"="ta"

[Al3xiis]

ah daccord et la premiere traduction sa veut en fait dire " fais de ta plus grande faiblesse, TES plus grandeS forceS " si j'ai bien suivi ? et c'est normal que force et faiblesse soit inverser en latin ? je suppose que c'est une particularité de la langue ?

Si je mets toute la phrase au pluriel sa donnerai quoi ?

Désolé d'etre chiant mais vu que c'est quelque chose qui va rester toute la vie, je prefere ne pas me tromper !

[Sarah89]

Oui, bien vu, dans la première phrase c'est bien "TES plus grandes forces".
On pourrait tout aussi bien mettre dans l'autre sens;
"E(x) tua maxima infirmitate fac (tuas) maximas vires."

Si on met tout au pluriel, ça donne:
"E(x) tuis maximis infirmitatibus fac (tuas) maximas vires."

Ou

"Fac (tuas) maximas vires e(x) tuis maximis infirmitatibus."

Et on pourrait encore faire d'autres versions... Au fait, en latin, les mots peuvent être placés à peu près dans n'importe quel ordre (même si certains ordres sont plus courants que d'autres) car, contrairement au français, ce n'est pas la place du mot dans la phrase qui détermine sa fonction, mais sa désinence, c'est-à-dire la sa terminaison (c'est ça les déclinaisons...).

Par ex, en français: "Le lion mange la gazelle" et "la gazelle mange le lion", c'est bien différent... Mais en latin "leo comedit orygem" et "orygem comedit leo" veulent tous les deux dire "le lion mange la gazelle". Pour dire "la gazelle mange le lion", ce serait "Oryx comedit leonem", "leonem comedit oryx", oryx leonem comedit"...

Voilà en gros! J'espère que j'ai bien expliqué...

[Al3xiis]

Oui j'ai tout compris, les déclinaisons qu'elle mauvais souvenir de mes années collèges, je ne me rappelait plus qu'elles avaient cette fonction ^^

Le mot infirmatetibus n'est vraiment pas très beau pour un tatouage,cest dommage la phrase me plaisait plus au pluriel.
Et sinon il n'y a pas une autre traduction possible du mot faiblesse car même au singulier j'le trouve moyen comme mot ^^ [/b]

[Anne345]

Les autres ne te plairont pas plus !

[Al3xiis]

c'est vrai et ce que je veux traduire c'est plus faiblesse mentale donc sa va pas coller. Merci quand même de votre aide !

Donc pour résumer :
au singulier : Fac tua maxima vim ex tua maxima infirmatate
et au pluriel : fac tuas maximas vires ex tuas maximas infirmitatibus

c'est bien sa ?
et si vous pouviez me donner quand meme les declinaison singulier et pluriel de impotentia sa serait gentil de votre part.

[Anne345]

Fac tuam maximam vim e tua maxima infirmatate
Fac tuas maximas vires e tuis maximis infirmitatibus

Fac tua maxima vim e tua maxima impotentia
Fac tuas maximas vires e tuis maximis impotentiis

Mais on ne mettrait certainement pas les deux possessifs !

[Sarah89]

Tu as oublié les "m" dans la troisième phrase...

"Fac tuam maximam vim..."

[Al3xiis]

Merci beaucoup pour votre Aide c'est vraiment sympa !

[Sarah89]

De rien. On est là pour ça.

[Anne345]