[Stoul]

Bonjour à tous, est ce que quelqu'un pourrait me traduire ces deux phrases :

" marche ou crève "
" ne jamais laissez tomber " ( Never back down en anglais )

Merci d'avance .

[Cloelia]

"marche ou crève" = Vade aut disrumpe te.

Never back down /never surrender = Numquam te dedideris
ou Noli umquam te dedere

Ou si l'impératif "laissez" s'adresse à plusieurs personnes :
"Numquam vos dedideritis" ou "Nolite umquam vos dedere"

[Invité]

Je dirais plutôt: "vade aut rumpere".
"Ne laisse jamais tomber":"nunca amitte."

[Stoul]

Merci pour vos réponses mais laquelle de ces traduction est la plus juste svp . C'est pour un tatouage

[Anne345]

Vade aut disrumpe te = va ou tue-toi (de fatigue)
vade aut rumpere = va ou romps
nunca amitte : nunca n'est pas du latin, amitte = perds, lâche...

Numquam te dedideris = Noli umquam te dedere = ne te rends jamais = ne capitule jamais
Numquam vos dedideritis = Nolite umquam vos dedere = ne vous rendez jamais = ne capitulez jamais

[Cloelia]

Vade est bien le mot pour "marche !" aussi. Va comme impératif se traduit habituellement comme "i".
Citation vado, (vad)ere : marcher, aller

http://www.prima-elementa.fr/Dico-v01.html#vado

Amitte est d'ailleurs un verbe transitif qui a besoin d'un COD en latin, par exemple : amittere captum (lâcher prise), patriam amittere (perdre sa patrie)

[Cloelia]