"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Nous aurons le destin que nous aurons mérité


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Satyricon
Invité





MessagePosté le Lun 30 juillet 2012, 08:59    Objet : Nous aurons le destin que nous aurons mérité Répondre en citant

Hello all,

Voilà comme une autre personne, je pense me faire tatouer un message, en latin.

Voici le texe :

"Nous aurons le destin que nous aurons mérité"

une traduc de base me donne (traducteur en ligne) :
Fatum meremur habemus

mais bon j'y crois pas trop à ces traducteurs d'où l'intérêt de faire plus de recherche et recouper les infos !

Merci d'avance !

Saty
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique

MessagePosté le Mar 31 juillet 2012, 19:04    Objet : Répondre en citant

Bonjour,

Le traducteur en ligne donne vraiment n'importe quoi!
Voici ma traduction:
"Fatum habebimus quod meriti erimus."

On peut aussi changer l'ordre des mots:
"Habebimus fatum..."
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Nous aurons besoin les uns des autres 1 Lun 23 juillet 2012, 02:59 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Nos cicatrices ont le mérite de nous rappeler 4 Mer 25 mars 2020, 15:07 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages La vie est un combat qui mérite d'être vécu 7 Mar 1 octobre 2013, 22:16 Voir le dernier message
Snowdave65
Pas de nouveaux messages C'est le destin 2 Dim 21 février 2016, 17:22 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Dominer son destin 8 Ven 23 juin 2017, 20:19 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Tatoo 'Maître de mon destin' 1 Mer 15 avril 2009, 04:14 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages je suis l'architecte de mon destin 4 Ven 24 août 2012, 13:06 Voir le dernier message
Sarah89


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com