"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

vie étincelante


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Polaris
Invité





MessagePosté le Mer 13 juin 2012, 16:34    Objet : vie étincelante Répondre en citant

Bonjour a tous!
je poste ce sujet, car malgré avoir replonger dans mes livres de latin du collège, je n'arrive pas a trouver une traduction satisfaisante.
il s'agit de deux mots: vie étincelante (dans le sens de brillant, lumineux, celui qui éclaire)

j'espère que vous pourrez éclairé ma lanterne et je vous en remercie sincèrement!
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3356
Localisation : Suède

MessagePosté le Sam 16 juin 2012, 00:58    Objet : vita radians, vita praeclara Répondre en citant

(une / la) vie étincelante => vita radians ou vita praeclara

Radians est le participe présent du verbe intransitif radio (signifiant irradier, rayonner, briller, étinceler) et praeclara a les significations suivantes :
praeclarus, a, um : 1 - très clair, très brillant, lumineux. - 2 - très beau, splendide, riche, magnifique. - 3 - très grand, très glorieux, illustre, remarquable, distingué, célèbre, renommé, fameux.
http://www.prima-elementa.fr/Dico-p09.html#praeclarus
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Polaris
Invité





MessagePosté le Sam 16 juin 2012, 04:20    Objet : Répondre en citant

J'ai vraiment bloquer un moment sur cette traduction, et la première donné va totalement!
Merci beaucoup!!! Smile
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com