Me batre comme fripon, c'est m'autoriser à l'être

Lekid · Invité

Bonjour à tous, j'essaye de créer mon blason, et j'aurais aimer connaitre la traduction en latin d'une citation de JJ Rousseau
'Me batre comme fripon, c'est m'autoriser à l'être"
sur Google il traduise par "pugnare sicut perfide, suus sino me ad esse"
est ce correct ?
Merci d'avance.

Cloelia

Google traduction ne maîtrise pas le latin. Sa traduction n'a aucun sens.

Mais il n'est pas facile de traduire votre phrase inspirée des Confessions de J.-J. Rousseau : « Je jugeais que me battre comme fripon, c’était m’autoriser à l’être »
https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Rousseau_-_Les_Confessions,_Launette,_1889,_tome_1.djvu/76 mais voici mon essai : « Me battre comme fripon, c'est m'autoriser à l'être »
Si verberatus sim sicut fur, mihi licet esse furem