[yomhei]

Bonjour,
Je serais très intéressé de connaître une traduction de la phrase suivante:
Ex duabus stellis composita nubecula quamdam illuminata prima fronte referebat coelo non oio sereno

Attribué à N.C Fabri de Pereisc au cours de sa première observation de la nébuleuse d'Orion en Novembre 1610. Un aperçu du manuscrit original à cette adresse p.18 :

http://lesamisdepeiresc.fr/astronomie/Peiresc_humaniste_asronome.pdf

Merci d'avance.

[Cloelia]

Je peux au moins dire que oio est une abréviation pour omnino (tout à fait, entièrement).
https://quizlet.com/354958154/abreviation-paleographie-flash-cards/

[Meka]

C’est intéressant merci. Les traducteurs automatiques avaient un problème avec ce mot.

[Cloelia]

In Orione media ... Ex duabus stellis composita nubecula quamdam illuminata prima fronte referebat cœlo, non omnino sereno.

Au milieu d'Orion... par le ciel (qui n'était) pas tout à fait clair/serein, on rapportait/racontait (qu'il y avait) à première vue une certaine nébuleuse lumineuse composée de deux étoiles.

En espérant que Sarah89 ou Anne345 pourra améliorer ma traduction
Cordialement,

Cloelia
http://micmap.org/dicfro/search/gaffiot/caelum
http://micmap.org/dicfro/search/gaffiot/refero

[Invité]

Merci beaucoup !

[Bill]

Bonjour, ce texte est retors si bien que leurs différentes traductions sont hypothétiques:

Voici une traduction en anglais :

“At the center of Orion … a cloudiness composed between two stars and in some sense seen from the front and illuminated from behind, the sky not being perfectly clear.

Je vous propose la mienne, tout aussi hypothétique, d'autant plus que je ne suis pas astronome pas même amateur.

"Au centre d’ Orion…une sorte (quamdam= quaedam ?) de petit nuage constitué de deux étoiles, la première éclairée de face réfléchissait (la lumière ? s-e) dans un ciel non parfaitement pur.


.