[Polaris]

Bonjour a tous!
je poste ce sujet, car malgré avoir replonger dans mes livres de latin du collège, je n'arrive pas a trouver une traduction satisfaisante.
il s'agit de deux mots: vie étincelante (dans le sens de brillant, lumineux, celui qui éclaire)

j'espère que vous pourrez éclairé ma lanterne et je vous en remercie sincèrement!

[Cloelia]

(une / la) vie étincelante => vita radians ou vita praeclara

Radians est le participe présent du verbe intransitif radio (signifiant irradier, rayonner, briller, étinceler) et praeclara a les significations suivantes :
praeclarus, a, um : 1 - très clair, très brillant, lumineux. - 2 - très beau, splendide, riche, magnifique. - 3 - très grand, très glorieux, illustre, remarquable, distingué, célèbre, renommé, fameux.
http://www.prima-elementa.fr/Dico-p09.html#praeclarus

[Polaris]

J'ai vraiment bloquer un moment sur cette traduction, et la première donné va totalement!
Merci beaucoup!!!