[Ariane]

Bonjour à tous,

J ai bien essayé de m'en sortir seule mais mes années de latin commencent à devenir lointaines.
De plus je me souviens que le thème est un exercice bien compliqué pour des non ( ou plus ) initiés, et j'aimerais dénaturer le moins possible le vers suivant :

" Enivrez- vous, de vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. "

( Pour les puristes , le vers n'est pas exactement retranscrit )


Je vous remercie par avance !

[Cloelia]

Bonsoir Ariane,

"Enivrez-vous, de vin, de poésie ou de vertu, à votre guise."

Inebriamini aut vino carminibusque aut virtute, vestro arbitratu.

Les mots : inebriamini = enivrez-vous, aut = ou, vino = de vin, carminibusque = ou de poésie, aut virtute = ou de vertu, vestro arbitratu = à votre guise.

Pour que la phrase latine soit claire il faut mettre le ou...ou...ou, ce qui devient ou...et...ou = aut...-que...aut.