[YakaRouler]

Bonjour,
Je veux être sur de la traduction que je vais me tatouer sur mon corps:

"Souviens toi de tes origines"
"exordium nunquam obliviscis"ou
"exordium unquam oblivisci" ou
"exordium unquam obliviscis"

Je ne suis pas sur de l'ordre des mots non plus,
Merci à tous pour votre aide!

[Anne345]

Ortus memento

[Invité]

Merci pour ta réponse,
La vrai phrase c'est "n'oublie jamais tes origines"
C'est la dernière phrase de mon grand père,
Il me l'avait dit en Italien mais le Latin rapel encore plus les racines.
Merci à tous, si vous n'avaez pas de réponce tan pis, je me ferais graver des fautes

Ps: Super Forum je m'attendais pas à avoir une réponce aussi rapide

[Anne345]

C'est quoi la phrase ?
"Souviens-toi..." Ortus memento
ou
"N'oublie jamais..." ? Ne ortus unquam oblitus sis (oblita au féminin) ou Noli ortus unquam obliuisci

[Invité]

La phrase c'est n'oublie jamais tes origines

1- Merci
2- Les phrases que j'ai marqué ne sont pas bonne???

Bonne journée!

[YakaRouler]

J'ai fais des recherche et je crois avoir trouvé une bonne phrase

Anne, ou d'autre pouvez me dire si la phrase est correcte
les mots, l'ordre et la conugaison

"numquam oblivisci Exordium tuam vitam"

Je sais que je suis lourd mais c'est vraiment important pour moi,
je suis prêt a vous aider pour des traductions Franco Italienne!!!


Merci milles fois, bon courage et bonne journée!

[Anne345]

Aucune de vos phrases n'est bonne.

[Cloelia]

1. Ortus memento est une traduction parfaite de Souviens toi de tes origines.
Les mots: memento - souviens toi, ortus - de tes origines.

2. a) Noli ortus unquam oblivisci.
b) Ne ortus unquam oblitus sis.
Les deux sont correctes et signifient n'oublie jamais tes origines. Les mots: a) noli unquam oblivisci - n'oublie jamais, ortus - tes origines; b) ne unquam oblitus sis - n'oublie jamais, ortus - tes origines.

3. Toutes les phrases que tu as faites toi-même sont fausses. "Exordium" ne s'utilise pas quand on parle de sa famille, de ses origines. Voici les sens de "exordium" :
Exordium, ii, n. : - 1 - ourdissage, premier travail d'un tisserand. - 2 - commencement, début, principe, origine. - 3 - commencement d'un discours, exorde. - 4 - ouvrage, traité, essai.
http://www.prima-elementa.fr/Dico-e06.html#exordium