[virg]

Bjr,

J'ai tenté de réunir mes vastes souvenirs de latin.
Pourriez-vous me corriger svp?

Laisse ton soleil résister à ta nuit:

Linque tuum solem resistere nocti

Linque: impératif, 2ème personne

Tuum: accusatif masculin

Solem (imparasyllabique masculin accusatif

Resistere: j'ai un doute car c'est un intransitif; faut-il rajouter une préposition comme en français?

Nocti: datif masculin faux imparasyllabique

Merci

[Anne345]

Linquo a le sens de laisser, laisser derrière soi, quitter, abandonner; délaisser, s'éloigner de, renoncer à.
Je suppose que tu veux plutôt le sens de permettre, autoriser.
permitto : alicui permittere ut : permettre à qqn de.
concedo : concedere + inf. ou ut + subj. : permettre de, accorder que, concéder de.

Le complément de resistere est bien au datif sans préposition : alicui, alicui rei resistere : tenir bon contre qqn, contre qqch.
Le complément d'un verbe transiti est à l'accusatif.

[virg]

Merci tt d'abord d'avoir pris du temps pour me répondre.

Est-ce que la phrase est à présent correcte?

Concede tuum solem resistere tuae nocti

[Cloelia]

Non, elle n'est pas correcte.
Laisse ton soleil résister à ta nuit.
Concede soli (tuo) nocti (tuae) resistere.

concedere aliquid alicui = accorder qqch à qqn
Donc à qqn (alicui) ça veut dire le datif du sol tuus (ton soleil), c.-à-d. soli tuo et pas solem tuum qui est l'accusatif.

Le latin sous-entend souvent les pronoms possessifs et tu n'as pas besoin de les mettre dans ta phrase. C'est pour ça que je les ai mis entre parenthèses. A mon avis la phrase est plus belle sans pronoms.

Comme tu es membre tu peux supprimer un message que tu as posté si personne n'y a répondu. Je te prie donc de supprimer la première discussion que tu as postée avant que quelqu'un te réponde n'importe quoi là dedans. C'est facile. Clique sur la croix en haut à droite et la discussion disparaîtra. Merci d'avance !

[Cloelia]