[Quentin]

Bonjour a tous et a toutes, j'explique ma situation .. Je viens de perdre un être cher .. et je vais me faire tatouer une phrase en sa mémoire .. seulement je n'arrive pas a faire la traduction latine .. Quelqu'un pourrait m'aider ?

Il y a deux phrases, la première : " Il y a des douleurs que le temps n'efface pas et qui laissent aux sourires des cicatrices imparfaites."

La deuxième : " dieu a donné une soeur au souvenir et il l’a appelée espérance "

Les traducteurs en lignes traduisent mot a mot .. Je préférerai donc éviter les fautes d'accords pour un tatouage ... Je vous remercie d'avance ..

Bonne soirée a tous

[Cloelia]

Je sais que la demande est vieille mais je ne peux pas m'abstenir de traduire la deuxième phrase que je trouve très belle. Elle est attribuée à Michel Ange mais je ne connais pas l'œuvre où elle se trouve.
"dieu a donné une soeur au souvenir et il l’a appelée espérance"
Deus memoriae sororem dedit et vocavit nomen eius spem.

La première phrase est pessimiste et aussi plus difficile à traduire. "Il y a des douleurs que le temps n'efface pas et qui laissent aux sourires des cicatrices imparfaites."
Sunt dolores qui non a tempore delentur at risibus imperfectas cicatrices dant. (Littéralement : Il y a des douleurs qui ne s'effacent pas par le temps mais qui laissent / donnent aux sourires des cicatrices imparfaites.)

Les mots : sunt - il y a, dolores - des douleurs, qui non a tempore delentur - qui ne s'effacent pas par le temps, at - mais, dant - elles laissent / donnent, risibus - aux sourires, imperfectas cicatrices - des cicatrices imparfaites.