[Willy]

Bonjour, J'ai un devoir a rendre demain. Si vous pourriez me donner la traduction rapidement cela serai sympa

Proxime cum in patria mea fui, venit ad me municipis mei filius praetextatus. Huic ego : "Studes ?", inquam. Respondit : "Etiam" - "Ubi ?" - "Medolani" - "Cur non hic ?". Et pater ejus ( erat enim una , atque etiam ipse adduxerat puerum) : "Quia nullos hic praeceptores habemus"
Atque ego, cui nondum liberi sunt, paratus sum tertiam partem ejus pecuniae dare!"

Merci d'avance

[pierre minvielle]

Proxime cum in patria mea fui, venit ad me municipis mei filius praetextatus. Huic ego : \"Studes ?\", inquam. Respondit : \"Etiam\" - \"Ubi ?\" - \"Medolani\" - \"Cur non hic ?\". Et pater ejus ( erat enim una , atque etiam ipse adduxerat puerum) : \"Quia nullos hic praeceptores habemus\"
Atque ego, cui nondum liberi sunt, paratus sum tertiam partem ejus pecuniae dare!\"

ad, prép. + Acc. : vers, à, près de
- ad
adduco, is, ere, duxi, ductum : 1. amener à soi, attirer 2. conduire vers, mener à
- adduxerat s 3 pqp ind act
at, conj. : mais
- atque
atque, conj. : et, et aussi
- atque - Atque
cui, 4 possibilités : 1. datif singulier du pronom relatif : à qui, pour qui 2. datif singulier de l'interrogatif : à qui? à quel? 3. faux relatif = et ei 4. après si, nisi, ne num = alicui
- cui
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que
- cum
cur, adv. : pourquoi ?
- Cur
do, das, dare, dedi, datum : donner
- dare pr inf act - dare s 2 pr imper pass
ego, mei : je
- me ac s - me ab s - mei g s - ego n m s - ego n s - ego n m s - ego n s
enim, conj. : car, en effet
- enim
et, conj. : et. adv. aussi
- Et
etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus
- Etiam - etiam
filius, ii, m. : fils
- filius n s
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme
- habemus p 1 pr ind act
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
- Huic d m s - Huic d f s - Huic d nt s - hic n m s - hic n m s
hic, adv. : ici
- hic - hic
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
- in
inquam, v. : dis-je
- inquam
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
- ipse n m s
ipsus, ipsa, ipsum (arch.) : même (moi-même, toi-même, etc.)
- ipse v m s
is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci
- eius g m s - eius g f s - eius g nt s - eius g m s - eius g f s - eius g nt s
libeo, v. inv. : il plaît
- liberi pr inf pass
liber, era, erum : libre
_________________
Pierre de Vox nostra