[francois beaupré]

Comment pourrais-je traduire "Tout n'est pas nouveau"? Et que signifie "Non Omnia novi"?

Merci de votre réponse.

F. B.

[Anne345]

Tout n'est pas nouveau : "Non omnia nova (sunt)"

"Non omnia novi" : mêmes mots, mais une faute d'accord.

[francois beaupré]

merci de votre prompte réponse, mais pourriez-vous me fournir deux petites précisions: peut-on vraiment faire l'élision de "sunt" dans "non omnia nova (sunt)" (Tout n'est pas nouveau). Sinon, que pourrait signifier "non omnia novi" si l'on considère que "novi" est un verbe?

Merci d'avance si vous pouvez m'apporter ces éclaircissements.

F. B.

[Anne345]

"Non omnia novi" : je ne sais pas tout.