Auteur |
Message |
Punkbusterz Invité
|
Posté le Sam 30 juillet 2011, 17:51 Objet : Message incompréhensible |
|
|
Bonjour, j'ai reçu il y a quelques temps un message en arabe. Je ne parle pas cette langue et j'aimerais savoir ce que cela veut dire.
Le voici
Citation :Ya yabih ana wrosi bi zahle whala2 felin okey kenet medey2a chway bisou b7ebak ktir wchta2telak aktar
Voila, de plus, le numéro est inconnu. Et le début est
+96 17 15 xx xx
Etant donné que chez nous, c'est +336 15 16 xx xx
le +9 je n'ai aucune idée d'où ça vient.
merci de m'éclairer |
|
|
|
|
Arabe Modérateur
Inscrit le 13 mai 2008 Messages : 1005
|
Posté le Dim 31 juillet 2011, 20:03 Objet : |
|
|
Salut,
C'est en dialecte libanais :
Je n'ai pas compris cette phrase :
Ya yabih ana wrosi bi zahle whala2 felin
Pour celle-ci :
okey kenet medey2a chway bisou b7ebak ktir wchta2telak aktar
= Ok, j'ai été un peu gêné, bisous, je t'aime beaucoup et tu me manques beaucoup.
le +961 est l'indicatif téléphonique du liban.
__________________________________________
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com/[/url] |
|
|
|
|
Invité
|
Posté le Jeu 4 août 2011, 11:52 Objet : |
|
|
D'accord merci beaucoup, j'aimerais tout de même connaître le début. C'est intriguant ..
Je peux laisser le topic ouvert au cas où quelqu'un connaitrais la traduction ? |
|
|
|
|
|