[Ronan]

Bonjour,

Je souhaite traduire l'expression "régression en-deça d'Abelard"
Que pensez-vous de "regressio infra Abaelardus"?
Faut-il décliner Abaelardus en Abaelardum?
Si vous avez d'autres traductions, faites m'en part.
Merci de votre aide

Cordialement

[Anne345]

Oui, avec infra il faut l'accusatif donc Abelardum.

infra, c'est en dessous. en deça serait citra, également avec l'accusatif.
Mais comme je ne comprends pas, je ne sais pas lequel est le plus adapté.

[Ronan]

Merci pour votre réponse mais "ante" conviendrait peut-être mieux?
Cela donnerait "Regressio ante Abaelardum" pour régression en-deça d'Abélard?
Cette expression désignerait une forme de régression du droit français sous certains de ses aspects à la situation d'avant Pierre Abélard qui fit la distinction entre le crime et le péché.