[kiranne974]

Agricola Romanus barbaro hospiti agros et villam monstrat. Hospes ante villam bestias videt et agricolam interrogat: "Quid est?" _ "sini", respondet romanus. Tum barbarus dicit: "Parvi sunt asini vestri. In Partia nostra majores sunt!" Deinde oves in agro barbarus spectat et dicit:" Parvare sunt oves vestrae.In patria nostra majores sunt!" Mox omnes cubitum eunt sed barbarus magno timore testudinem in lecto invenit. Ad hospitem currit et interrogat: "Quid est in lecto ?" Romanus ridet et homini respondet: "Pulex est. Cur times ? In patria nostra ingentes sunt."

Puis-je avoir une traduction de ce texte, SVP, c'est URGENT... Merci !

[Anne345]

Pour un devoir, mieux vaut proposer un brouillon pour que nous t'expliquions ce que tu n'aurais pas compris.

[lola]

Agricola romanus barbaro hospiti agros et villam monstrat.

- agricola, c'est première déclinaison nominatif singulier, qui veut dire le paysan.
- monstrat, c'est le verbe à la 3ème personne du singulier.
- agros et villam est un groupe nominal de la 2ème déclinaison à l'accusatif pluriel

Si c'est faux, dites-le moi. Pour l'instant, je travaille dessus, donc quand j'aurai fini, j'enverrai mon brouillon complet.

[Anne345]

Agros et villam sont tous les deux à l'accusatif. Mais ils ne constituent pas un groupe nominal, puisque agros est au pluriel et villam au singulier.

[tyuju latinus]

moi aussi jai le texte a traduire s'ilvous plait aider moi c'est URGENT
meci d'avance

[Thesuccube]

J''ai fait une grande partie du texte, mais je bloque sur la phrase "sed barbarus, magno timore testudinem in lecto invenit" ! Aidez moi!

[Anne345]

Verbe ? sujet ? COD ? CC ?

[Alph49]

C'est pas monstrabat plutot !