[NeoLatiniste]

Bonjour à tous,

Pour un groupe d'ami nous cherchons une devise en latin, et nous nous sommes arrêté sur la phrase en français:
"Que la tempête vienne, nous la combattrons"
Grâce à des recherches et de vieilles années de latin au lycée, nous sommes arrivés à la traduction suivante:
"Tempestas advenit, itaque nos dimicabimus"
Je fais appel à vous pour juger ma traduction, et me corriger si nécessaire.

Merci à tous,

N.L

[Cloelia]

"Tempestas advenit, itaque nos dimicabimus" signifie La tempête arrive, c'est pourquoi nous combattrons.
Je traduirais "Que la tempête vienne, nous la combattrons" :
Veniat tempestas, dimicabimus cum ea.

Attendez quand même l'avis d'un de mes collègues.