[bobbyryu]

j'aimerais une traduction du mot CONNAISSANCE en russe, hébreux, allemand, grec et autres si vous connaissez

Merci d'avance

[Cloelia]

Знание [znaniye] (russe)
ידע [yeda] (hébreu)
Wissen (allemand)
γνώσις [gnôsis] (grec)
Knowledge (anglais)
العلم [aleilm] (arabe)
Conocimiento (espagnol)
Scio (espéranto)
Tieto (finnois)

(la) Conoscenza ou (il) Sapere (italien)
Scientia (latin)
Kennis (néerlandais)
Wiedza (polonais)
Conhecimento (portugais)
Znalosť (slovaque)
Kunskap (suédois)
Bilgi (turc)

Si l'on met le mot dans une phrase il peut changer bien sûr.
« Le vrai pouvoir, c'est la connaissance » de Francis Bacon par exemple se dit « La connaissance est la puissance » :
« Η γνώση είναι δύναμη » [i gnósi eínai dýnami] en grec et « El conocimiento es poder » en espagnol.

[bobbyryu]

d'accord merci j'avais trouvé autre chose la signification est-elle la même? latin: cognitionem ainsi arabe :المعرفة

[Cloelia]

Votre mot latin n'est pas correct mais
المعرفة va. C'est en fait ce que le natif Arabe a utilisé dans sa dernière traduction sur Hadès :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=23611

Connaissance se traduit par scientia en latin. Cognitionem est l'accusatif (l'objet direct) du substantif cognitio. Quand on n'écrit qu'un seul mot on ne le décline pas. Le nominatif cognitio est alors ce qu'il faut écrire. Mais cognitio n'est pas le bon mot dans un contexte comme celui de la citation de Francis Bacon. Voici les significations du cognitio :
http://www.prima-elementa.fr/Dico-c08.html#cognitio