[Myriam83]

Bonjour, je souhaiterais me faire tatouer en l'honneur de ma fille ceci :
ma fille, mon amour en latin.

Pouvez-vous m'aider ? Et c'est urgent...

[Cloelia]

Filia mea, amor meus
ou
Filia mea, dilecta mea

[Sarah89]

Pour "mon amour" on pourrait proposer lux mea. Ce n'est pas une traduction littérale, mais c'est un terme de tendresse courant en latin, bien plus courant que amor meus. Ça veut dire littéralement "ma lumière". Cicéron, par exemple, fait référence à sa fille en ces termes dans une ou deux lettres.