[Cherry1989]

Salut à tous !

J'aurais voulu avoir la traduction en latin des phrases suivantes SVP :

"la vie a fait de moi ce que je suis"
"la mort est paisible, facile. la vie est plus dure"

Merci d'avance

[Cherry1989]

Je relance ma requête, c'est assez urgent maintenant. SVP pouvez vous me traduire ces 2 phrases

Merci infiniment

[Anne345]

Une question de vie ou de mort ? Pas grave, la mort est douce !

[Cherry1989]

Non juste une réponse simple

[Cherry1989]

Bonjour à tous !

J'aurais voulu avoir la confirmation d'une traduction d'une phrase que l'on m'a faite :

La vie a fait de moi ce que je suis =>"Sum ut vita me fecit"

Est ce bien la bonne traduction ???

Merci de votre aide

[Cherry1989]

Re !

Serait il possible d'avoir votre aide ?

Merci bien

[Anne345]

J'aurais dit : Sum quod vita me fecit.

[Cherry1989]

Merci pour ta réponse, mais c'est quoi la différence entre les 2 ??
Et faut pas que j'me gourre, c'est pour un tatouage !

Je ne parle pas du tout latin, je découvre

[Anne345]

Sum ut vita me fecit : je suis comme la vie m'a fait. (mais je n'aime pas cet emploi de ut pour des raisons difficile à t'expliquer)
Sum quod vita me fecit : je suis ce que la vie m'a fait.
Sicut vita me fecit, sic sum : tout comme la vie m'a fait, ainsi je suis.

Mais effectivement, tu prends un gros risque à te faire tatouer quelque chose que tu ne comprends pas. On peut te raconter n'importe quoi...

[Cherry1989]

En tout cas merci !