[LaLilou]

J'ai quelque problème pour traduire une version latine, pourriez vous m'aider ?

Voici le texte : "Cumque is respondisset facultatem hominibus deesse, quod salus Sullae magno militum praesidio custodiretur, pure ille obsecravit ut ferrum sibi daret, affirmando se perfacile eum esse interfecturum, quod in lecto dictatoris considere soleret. Paedagogus et animum Catonis agnovit, et propositum exhorruit, eumque postea ad Sullam excussum semper adduxit."

J'ai commencé à traduire, pourriez vous me dire si c'est exact ?

"Cumque is respondisset facultatem hominibus deesse" : En toutes cicronstances, il avait répondu que la capacité des hommes faisait défaut (je ne suis pas très sûre pour le "deesse")
"magno militum praesidio" => par une grande troupe de soldats
"custodiretur" => je remplace le subjonctif imparfait passif ("fut protégée") par un imparfait (passif) : était protégée


On nous suggère de traduire "et...et" de la dernière phrase comme "non solum...sed etiam" mais "d'un côté... de l'autre" ne serait-il pas possible ?
J'ai égalemand du mal à comprendre "excussum", et sa fonction dans la phrase ?

[Anne345]

Pas beaucoup avancé depuis samedi...

[LaLilou]

Je reconnais que non, j'attendais de l'aide, je n'ai commencé le latin que début septembre...

Merci en tout cas de vos réponses !

Je pensais traduire "custodiretur" par "était protégée" au féminin car il me semble que l'on parle bien de Sylla mais de la santé de Sylla ("salus Sullae") : qui se traduirait alors par : "la santé de Sylla était protégée par une grande troupe de soldats"

Je trouvais mieux de traduire par d'un coté et de l'autre parce que la phrase indique que le précepteur de Caton reconnait en lui une certaine qualité mais que de l'autre son projet lui faire peur. Cela me semblait exprimer une dualité dans la pensée du précepteur.

Pour "excessum", je suppose qu'il va avec "eum" et donc que cela donne : "il (le précepteur) le (Caton) conduisit ensuite toujours chez Sylla fouillé/en ayant été fouillé ?

[Anne345]

Dans le contexte, je parlerais plus de salut que de santé.
On ne peut juger du style que sur une traduction faite, pas par petits bouts.