La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

traduction chansons tsiganes

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction en toute langue/Iulingva traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Sophie 2011
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 06 mar 2011
Messages : 1
MessagePosté le Dim 6 mars 2011, 23:24    Objet : traduction chansons tsiganes Répondre en citant
Bonjour à toutes et à tous!!!

Je souhaite pouvoir comprendre plusieurs chansons qui sont en langue romani.
la première s'appelle "O' Djila". Si cela est trop long à traduire, je souhaiterai connaître le sens général.
Merci beaucoup!!!



A mangé romalen o djila
Djilabav te na sovav so rat

O droma me lake dja kerav
Me piav thay shukar djilabav

E romalen vatcharen te dzava
Te rodava luludja pé drom
Me mangav la latché ka merav
Voy mékla ma mé sem korkoro

Chajorja, von mangué manguéna
Ni mangav me lendjé vatcharav

Muken ma me laté mangava
E djila me latché ka merav

E romalen vatcharen te dzava
Te rodava luludja pé drom
Me mangav la latché ka merav
Voy mékla ma mé sem korkoro
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction en toute langue/Iulingva traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Paroles de chansons turques 0 Ven 15 juin 2007, 03:07 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages un lien pour les paroles de chansons turques, svp 1 Lun 30 juillet 2007, 20:19 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages traduction 2 Lun 27 janvier 2014, 21:15 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages traduction 1 Sam 1 décembre 2012, 19:49 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages Traduction 0 Lun 13 janvier 2014, 22:39 Voir le dernier message
Sarah1818
Pas de nouveaux messages La traduction 1 Ven 3 octobre 2008, 12:49 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages traduction 3 Lun 18 avril 2011, 14:18 Voir le dernier message
Arabe


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com