[Fairy]

Je voudrais dire cette phrase en latin

médaillon en or ou argent

est-ce que c'est:

clipeus aurum aut argenteus

[Anne345]

On t'a donné clipeus pour médaillon ? J'aurai utilisé nomisma, atis, n. : - 1 - (pièce de) monnaie. - 2 - médaille, médaillon
aurum n'est pas un adjectif mais un nom. en or se dit aureus.
Là aussi il faut accorder les adjectif avec le nom.
Et même remarque que dans ton autre message sur l'utilisation d'adjectifs...

[pierre minvielle]

Anne, pourrait-on dire alors "aurea aut argentea nomisma?"
_________________
Pierre de Vox nostra

[pierre minvielle]

au pluriel bien sûr, sinon : "aureum aut argenteum nomisma?"
_________________
Pierre de Vox nostra

[pierre minvielle]

Mais plutôt que d'utiliser des adjectifs, est-ce que l'exercice ne consiste pas à appliquer la règle : Le complément de nom à l'ablatif précédé de "ex", indique la matière dont est fait un objet ?

Anne dixit...; ça change tout....
_________________
Pierre de Vox nostra

[Fairy]

Je suis perdu dans tout ça!

j'ai choisi de dire plutôt

Médaillon sculpté

=

On dit:

Sculptis Nomisma?

[pierre minvielle]

non, c'est pas compliqué, mais pourrais tu préciser le contexte de ta phrase? C'est pour un magasin, une pub?
_________________
Pierre de Vox nostra

[pierre minvielle]

En suivant le conseil d'anne 345, voici ma première proposition
avec ex + ablatif :

ex auro nomisma

Littéralement, médaillon en or...

Donc, la suite :

Ex auro aut argento nomisma

Médaillon d'or ou d'argent... voilà...
_________________
Pierre de Vox nostra

[Fairy]

[Anne345]

sculptum nomisma

avec la possibilité de permuter les deux mots, même si les vers latins n'ont jamais rimé !

[Fairy]

Merci

Je pensais que c'était sculptis nomisma

[Anne345]

Tu pensais à tort...

[Fairy]

c'est pas évident avec un traducteur latin...
apparement la réponse n'est pas exacte...