[pierre minvielle]

Bonjour à tout(e)s et meilleurs vœux.
Si Anne est dans le loinquet, pourrait-elle me dire si cette traduction est valable, si elle lui plaît?
merci.....

amare, in oculis tuis risum videre est


aimer, c'est voir un rêve dans ses yeux.


cé 1 D bu ...
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

risus = rire
rêve = somnium i n
Sinon la construction parait correcte. Peut-être supprimer la virgule...

[pierre minvielle]

désolé, j'ai mélangé les 2 essais de phrase que j'avais sous les yeux, comm' d'hab, et puis "suis" aussi....pas "tuis", bref, j'enlève la virgule...
merci


bzz
_________________
Pierre de Vox nostra