[mylène]

Bonjour je suis un élève de 4ème ayant un texte a traduire.
Le problème est que je bloque sur une phrase

Propius quaedam subibant naues quo interiores ictibus tormentorum essent.

j'ai trouver " une sorte de machine de guerre s'approchait des navires qui étaient rués de coups.

Maintenant je suis bloqué sur : " suspensa prora nauem in puppim "

c pour demain

[Anne345]

Ta traduction de la première phrase est fausse. Essaye de faire une analyse correcte avant de tenter de deviner. Même si l'ordre des mots en latin est assez variable, il suit une certaine logique.

La 2ème n'est pas une phrase mais juste un morceau, comme je connais le texte, je peux te dire qu'il y a un ablatif absolu, un COD, un CC de lieu, mais pas le verbe. Tu ne peux pas t'en sortir comme cela.

[pierre minvielle]

interior, oris : plus en dedans
- interiores n m p - interiores v m p - interiores ac m p - interiores n f p - interiores v f p - interiores ac f p
¶ interior ictibus : Ã l'abri des projectiles
nauis, is, f. : navire
- naues n p - naues v p - naues ac p
nauo, as, are : faire avec soin, avec zèle
- naues s 2 pr subj act
propius, adv., comparatif de popre : plus près
- Propius n m s
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
- quo ab nt s
quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un certain, quelqu'un, quelque chose
- quaedam n f s - quaedam n nt p - quaedam ac nt p
quo, 1. Abl. M. ou N. du pronom relatif. 2. Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif. 3. Faux relatif = et eo. 4. Après si, nisi, ne, num = aliquo. 5. Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un comparatif = d'autant 7. conj. : pour que par là
- quo
subeo, is, ire, ii, itum : aller sous, se présenter à, entrer dans
- subibant p 3 impf ind act
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
- essent p 3 impf subj act
tormentum, i, n. : machine de guerre, torture
- tormentorum g p
_________________
Pierre de Vox nostra