[P.Roussel]

Bonjour, svp est-ce que quelqu'un pourrait traduire en latin: "un piège divin"
Dans le sens un piège que Dieu tendrait à une mauvaise personne
par avance merci !
Pascal Roussel

[pierre minvielle]

Bonjour Pascal, quelle est ta proposition?
Tu dois fournir un "brouillon", c'est à dire proposer ta propre traduction.

un piège divin

Il te suffit de trouver piège et de mettre l'adjectif avant.... cela fera
"divin piège".

Il y a des dicos sur le net faciles à trouver, ou bien le gaffiot.... essaye....


ps : est ce une maxime de société, un tatouage, un titre?
_________________
Pierre de Vox nostra

[P.Roussel]

Bonjour,

il s'agit d'un titre

J'hésite entre divinus laqueus et divinae insidiae

Le piège consiste à mettre une mauvaise personne dans une situation très déplaisante pour elle

Merci pour votre oipinion

P.Roussel

[Cloelia]

Et le choix s'est arrêté sur
Divina Insidia
http://www.babelio.com/livres/Roussel-Divina-Insidia--Le-piege-divin/342048

Un choix pertinent à mon avis. Il me semble que d'habitude "laqueus" et le diable sont liés dans la littérature religieuse ("laqueus diaboli").

[Sarah89]

Mauvais choix, malheureusement... Insidiae est un plurale tantum (on ne trouve le mot qu'au pluriel; le singulier *insidia ne s'utilise pas).

[Cloelia]

Il semble que tu aies raison parce qu'on ne trouve pas la forme du singulier dans le Gaffiot :
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=insidia

J'ignore la signification de "c." (qqch qui est construite ?) dans prima elementa :
http://www.prima-elementa.fr/Dico-i06.html#insidia

[Bill]

[Cloelia]

Ah oui, c'est logique. Merci !