[Anadiemus]

Bonjour,
j'aurai besoin d'un coup de main sur deux traductions
"Travailler sereinement, nous veillons sur vous"
&
"Une maison ne se battît que de nouvelles pierres"

Pourriez vous m'aider?

Merci

[Bill]

[Sarah89]

Je dirais securi laborate pour "travaillez sereinement". Placide veut dire calmement, etc. mais securi rend mieux l'idée d'être sans crainte, ce qui, je crois, est ce que l'on veut dire par "sereinement" ici.

J'aurais utilisé le verbe tueri pour "veiller sur" (tuemur vos), mais cavemus marche aussi.

Dans la deuxième phrase je changerais juste un peu l'ordre des mots afin de mettre tantum après le mot qu'il modifie, ce qui est sa place la plus habituelle: domus novis tantum lapidibus aedificatur.