[kevinbosspsg]

Bonjour, je voudrais savoir comment s'écrit 'Kevin' en arabe. Merci.

[Guillaume R.]

Bonjour !

Je dirais :
Kevin = كيفين [kifin] (il n'y a pas de 'v' en arabe...)

Guillaume

[sandra]

Comment écrire mon prénom ?

[Guillaume R.]

Bonsoir Sandra !

Sandra = ساندرا

Guillaume

[emmanuelle.levi@free.fr]

Je désire avoir les prénoms Emmanuelle et Saïd en arabe.

[Guillaume R.]

[samjamaica]

Bonjour,
J'aimerais la traduction du nom "Samantha" en lettres arabes et celui de "Vincent". C'est pour le faire en tatouage. Merci.

[Invité]

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un pourrait me dire comment s'écrit le prénom MAYA en arabe ?
Merci

[Guillaume R.]

Samantha = سامنثا
Vincent = ڤيسين (se prononce 'vincin'/'vinecine')
Maya = ماية

Guillaume

[beyonce13]

Je voudrais savoir comment on écrit 'souca' en arabe, SVP.

[luco]

Bonjour,
Je cherche les deux prénoms de mes enfants écrits en arabe :
élona pour ma fille,
matis pour mon garçon.

Merci par avance.

[Guillaume R.]

Souka = سوكا
Élona = إلونا (Se prononce 'Ilouna', puisqu'il n'y a ni 'é' ni 'o' en arabe)
Matis = ماتيس

Guillaume

[luco]

Merci pour vos réponses.
Pour Élona, on me propose plus généralement ce symbole à la fin : نة
Quel est votre avis ?

[Guillaume R.]

Dans 'إلونا' (Ilounâ), le dernier 'a' est un 'a long'. Dans 'إلونة'(Ilouna), le dernier 'a' est un 'a bref', normal.

Le résultat est très ressemblant (au niveau de la prononciation). Mais, après réflexion, je préfèrerais sans doute la solution 'إلونة', car beaucoup de prénoms féminins arabes se terminent par 'ة' plutôt que par 'ا'.

Par exemple :

ملكة = Malika
كريمة = Karima
فريدة = Farida
شكيرة = Chakira/Shakira
سامية = Samia...

Et donc, par analogie, 'إلونة' serait préférable.

[luco]

Merci beaucoup pour toutes ces infos !
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait me calligraphier ces deux prénoms (élona et matis) en arabe ? C'est pour un tatouage...