[O-°]

Bonjour,
Je dois traduire ce texte pour demain ou apres-demain avec des points en moins . Pourriez-vous m'aider svp j'ai compris quelques passages mais ce n'est pas suffisant...

Galli et mercatores praedicabant Germanos ingenti magnitudine corporum, incredibili virtute in armis esse : saepe se cum his congresso ne vultum quidem atque aciem oculorum ferre potuisse dicebant. Tantus subito timor omnem exercitum occupavit, ut omnium militum mentes animosque perturbaret. Hi lacrimas tenere non poterant, et, abditi in tabernaculis, suum fatum querebantur.

Merci d'avance pour l'aide !

S'il vous plait aidez-moi je peux vous fournir la traduction de la premiere phrase jusqu'aux deux points si vous voulez j'ai à peu près compris ( enfin je pense ).

[Anne345]

Oui, donne ce que tu as fait et dis quels sont tes problèmes pour la suite.

[O-°]

Galli et mercatores praedicabant Germanos ingenti magnitudine corporum, incredibili virtute in armis esse:

les gaulois et les marchands proclamaient que les germains étaient immenses, dotés d'une grande taille et d'un incroyable courage dans l'armée

Je ne suis as sûre de la traduction
Ensuite j'ai du mal avec l'ordre des mots, je ne sais pas par où commencer....

[Anne345]

ingenti magnitudine corporum : (des corps) d'une très grande taille.
in armis : dans les armes.

L'ordre des mots se met en place tou seul avec la construction de la phrase. Il faut chercher les verbes, les mots introducteurs de propositions, conjonction ou pronom relatif.
Pour laphrase suivante : un seul verbe conjugué : dicebant. Un mot au nominatif pluriel qui pourrait être le sujet ? Non, donc c'est "ils", donc ils disaientdico est en général seuivi d'un proposition infinitive. Des infinitifs ? ferre et potuisse. possum a son complément à l'infinitif, donc potuisse serait le verbe de la proposition infinitive et ferre son complément. La proposition infinitive a un sujet à l'accusatif : se, vultum ou aciem ? Là c'est le sens qui t'aidera.
Un seul verbe conjugué donc pas de proposition subordonnée relative ou conjonctive. Cum est d'ailleurs suivi d'un ablatif, c'est donc très vraisemblablement la préposition, donc un groupe complément cum his. (Je crois que c'est congressos). Ensuite tu regardes les mots ou groupes de mots qui restent, quels cas, quelles fonctions dans la phrase ?

Au début on passe beaucoup de temps à faire ce travail et avec l'habitude cela va de plus en plus vite. Il ne faut surtout pas chercher à deviner la phrase simplement à partir du vocabulaire.

[O-°]

Merci beaucoup pour cette aide. Encore une question : si j'ai bien compris dans cette phrase cum signifie avec + ablatif ?

Désolée de vous poser encore un autre question mais congressos signifie "rassemblés". Mais quel est son sujet ?? Et connaissez-vous la signification de perturbaret ?

Jusque là la traduction est : Souvent, ils disaient qu'ils ne pouvaient pas même supporter leur visage avec l'éclat de leur regard rassemblés.

je n'en suis pas sûre mais c'est ce que j'ai compris....

[Anne345]

[O-°]

Le professeur a laissé du temps supplémentaire... Ouf !
Cette traduction est-elle meilleure que la première ?

Souvent rassemblés avec eux, ils disaient qu'ils ne pouvaient pas même supporter leur visage et l'éclat de leur regard.

Je vais tenter de traduire la phrase suivante grâce à votre aide. Merci encore !

Pour l'instant j'ai : Soudain, une si grande peur s'empara de toute l'armée, que ...

mentes et animos n'ont-ils pas le même sens ??

[Anne345]

[O-°]

Je suis en 3e.
J'ai donc cette traduction pour les phrases suivantes:
Soudain, une si grande peur s'empara de toute l'armée, qu'elle perturbât les intelligences et les coeurs de tous les soldats. Ils ne pouvaient pas retenir leurs larmes, et, retirés dans les tentes, ils se plaignaient de leur destin.

[Anne345]

[O-°]

Merci, vous m'avez beaucoup aidé !
Je vous donne la traduction du texte en entier:

Les Gaulois et les marchands proclamaient que les Germains étaient immenses, dotés d'un corps d'une très grande taille et d'un incroyable courage dans les armes. Ils disaient souvent que, rassemblés avec eux, ils ne pouvaient pas même supporter leur visage et l'éclat de leur regard. Soudain, une si grande peur s'empara de toute l'armée, de sorte qu'elle perturbât les intelligences et les coeurs de tous les soldats. Ceux-ci ne pouvaient pas retenir leurs larmes, et, cachés dans leurs tentes, ils se plaignaient de leur destin.

[Anne345]

[O-°]

Merci à vous, pour votre aide et votre générosité qui m'a été très précieuse !
J'espère ne plus avoir à revenir !!

[Anne345]

Je crois effectivement que tu es capable de te débrouiller seul. Mais en cas de besoin, n'hésite pas.