[Memnon]

Bonjour,
J'ai cette phrase en Latin : "Stat propter virum
fortem atque fortunatum, et forma regia; tum bellatorem." et sa traduction en français : "Il est là, le fidèle compagnon d'un guerrier courageux, intrépide, beau comme un roi, vaillant comme un héros."
Cependant je n'arrives pas à attribuer un groupe de mot en Latin a son groupe de mot en français. Même si cela a l'air simple j'ai du mal voici ce que j'ai essayer de faire : Stat propter Il est là, virum fortem bellatorem le compagnon d'un guerrier courageux,
et forma regia tum intrépide, beau comme un roi, vaillant comme un héros.
Voila je remercie d'avance ceux qui pourront m'aider.
MeMnOn.

[Anne345]

Cette traduction ancienne est en effet loin du latin :
Stat : il se tient debout
propter virum : à côté d'un homme
fortem atque fortunatum : courageux et favorisé par la Fortune
et forma regia : et avec un air royal
tum bellatorem : de plus guerrier