[pierre minvielle]

bonsoir
ces phrases sont elles correctes svp, car il s'agit dune chanson.... ?

sed ventus nubes agitat
mais le vent (agite) disperse les nuages

et sol lacrimosas siccat
et le soleil sèche les larmes

merci...
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

Je préfère dispergit ou spargit à agitat.
larmes : lacrimas. lacrimosus est l'adjectif.

[pierre minvielle]

Merci de cette précision...
A mon crédit, portons ce lacrimosas comme coquille.... effectivement, mais la fébrilité aidant..... le morceau est en cours de compo, donc il avance avec le texte (il est simple de faire des modifs en route, mais je préfère faire corriger tout, même les phrases les plus évidentes, par humilité...)
Si cela vous rend curieuse de savoir ce que je fais avec ces textes, il y a le premier que vous corrigeâtes sur la page myspace de Vox, s'intitulant "Anima".
http://www.myspace.com/voxnostra
C'est un texte d'amour simple, bien sûr, à la portée de la première année de latin scolaire. Puisse cela contribuer les mélomanes à mieux entendre le français et ses racines.
Heureusement que vous habitez sur ce site... tôt le matin à ce que je vois.
Merci.
_________________
Pierre de Vox nostra