[daniele]

2. Cum sacerdotio fungeretur Zacharias angélus Domini apparuit ei
cum : conjonction de concession ou de temps, alors que, bien que, quoique, tandis que sacerdotio : sacerdotium, ii, n, datif, sacerdoce
fungeretur : FUNGOR, ERIS, GI, FUNCTUS SUM, fungeretur subjonctif imparfait, accomplir, remplir, s’acquitter, achever
Zacharias : nominatif sing. Zacharias
angélus : angelus, i , nominatif sing. angelus
Domini : Dominus, i, génitif sing, Seigneur
apparuit : appareo, es, ere, ui, itum, parfait (passé simple) 3ème pers. du sing.appaître
ei : ejus, ei, datif sing. Elle, il, la, le, lui,
Alors accomplit le sacerdoce, l’ange du Seigneur apparut lui Zacharie

[Anne345]

[daniele]

Zacharie accomplit le sacerdoce alors lui apparut l'ange du Seigneur

[Anne345]

Quelle est la proposition principale ? Quelle est la subordonnée ?

[daniele]

Zacharie accomplit le sacerdoce alors lui apparut l'ange du Seigneur
proposition principale et alors lluiapparut l'ange du Seigneur
Proposition subordonné Zacharie accomplie le sacerdose

[Anne345]

Et qu'est-ce qui introduit cette subordonnée conjonctive ? Le "cum" que tu te refuses à traduire...

[daniele]

mais j'ai trauit le cum avec alors

[Anne345]

1. Ce n'est pas la bonne traduction
2. Tu l'as traduit avec la principale et non avec la subordonnée.

[daniele]

cum + subjonctif = bien que, quoique,alors que

alors que Zacharie accomplit le sacerdoce lui apparut l'ange du Seigneur

[daniele]

je laisse tomber je n'y arriverais jamais et j'ai l'impression que tu ne m'aide pas il y a toujours autre chose donc terminer tanpis.

[Anne345]

Libre à toi de considérer que ce n’est pas t’aider que de te dire où sont tes erreurs, que d’essayer de te donner une méthode pour traduire une phrase latine.
Libre à toi d’essayer de traduire sans tenir compte des formes grammaticales.
Libre à toi de considérer que c’est à moi de faire que ton devoir soit fait dans les temps.

Libre à moi de ne pas être de ton avis.

[daniele]

d'accord avec toi je te remercie pour tout

daniele