[daniele]

Bonus est qui operatur et omnibus abundat quam qui gloriatur et eget pane
Bonus : bonus, a, um, 1er classe des adjectifs, nominatif sing. Bon, bonne, de bonne qualité, un brave homme
est : sum, es, esse, fui, 3ème personne du singulier présent, être, exister, se trouver, figurer
qui : adverbe interrogatif de manière comment
operatur : opero, as, are, avi, atum, première conjugaison passive des verbes, 3ème pers. sing. Etre efficace, s’occuper à, travailler à
et : et
omnibus : omnis, is, e, adjectif indéfini, nominatif pluriel, chaque, tout, toute,
abundat : abundo, as, are, avi, atum 3ème personne du sing . Présent, abonder, déborder
quam: adverbe interrogatif, à quel degré, (combien) à quel point, combien qui : qui, quae, quod, pronom relatif, lequel laquelle, que, qui
gloriatur : glorior, aris, ari, atus, sum, 3ème personne du sing. Se glorifier
et : et
eget : egeo, es, ere, ui, 3ème pers. sing. Etre dans le besoin, être pauvre, avoir besoin, pane : panis, is, ablatif singulier


la je n'arrive pas a faire de phrase du tout

[Anne345]

C'est certainement melior et non bonus au début.
Quam n'est pas un adverbe interrogatif.
Revois les comparatifs et leur complément.
Et complète l'analyse...

[daniele]

Bonus est qui operatur et omnibus abundat quam qui gloriatur et eget pane
Bonus : bonus, a, um, 1er classe des adjectifs, nominatif sing. Bon, bonne, de bonne qualité, un brave homme
est : sum, es, esse, fui, 3ème personne du singulier présent, être, exister, se trouver, figurer
qui : adverbe interrogatif de manière comment
operatur : opero, as, are, avi, atum, première conjugaison passive des verbes, 3ème pers. sing. Etre efficace, s’occuper à, travailler à et : et
omnibus : omnia, ium, nom, ablatif pluriel pluriel, toutes choses,
abundat : abundo, as, are, avi, atum 3ème personne du sing. Présent, abonder, déborder
quam: qui : qui, quae, quod, pronom relatif, lequel laquelle, que, qui gloriatur : glorior, aris, ari, atus, sum, 3ème personne du sing. Se glorifier et : et
eget : egeo, es, ere, ui, 3ème pers. sing. Etre dans le besoin, être pauvre, avoir besoin, pane : panis, is, ablatif singulier (pain)

bon dans le travaille et toutes choses, lequel abondent qui glorifie et manque de pain.

je voulais juste te dire que c'est bien bonus , mais aussi je suis entrain de m'ecoeurer du latin car je n'y arrive pas et personne ni peut rien

[Anne345]

Melior est qui operatur et abundat in omnibus, quam qui gloriatur et eget pane.
(Sirach 10.27)

[daniele]

merci j'ai trouve
mieux vaut l'homme qui travaille et vit dans l'abondance que celui qui va se glorifiant et manque de pain

[Anne345]

Loin du texte latin !

[daniele]

je comprends pas

[Anne345]

Par exemple, à quel mot latin correspond homme ? vaut ? vit ?
Et bien sûr cette traduction n'est exacte que si c'était melior et non bonus...

[daniele]

mais de toute façon c'est bonus et cet eclesiaste 10.30 tu as raison il n'y a pas homme ni vaut ni vit je reprendrais demain la je vais me coucher a demain peu-etre ou lundi ou quand tu aura le temps.
Je te remercie mais tu sais je me dis que si je n'arrive pas maintenant c'est que je ne dois pas continuer

[daniele]

. Ignem veni mittere in terram et quid volo nisi ut accendatur ?
Ignem: ignis, is, accusatif sing. (Feu, rougeur,)
veni : venir, is, ire, veni, ventum, 1 ére pers. du parfait, (venir, arriver, il venais, )
mittere : mitto, is, ere, misi, missum, infinitif présent, ( laisser aller, envoyer, lancer, licencier, dépêcher)
in : préposition+accusatif, (en faveur de, dans, en, envers, jusqu'à, pour, sur)
terram : terra, ae, accusatif sing., (continent, contrée, pays, sol, terre) et : et
quid : Quis, quae, quid, accusatif sing.,pronoms interrogatif, (lequel, laquelle, que, qui, quoi)
volo :volo, vis, vult, velle, volui, 1ere pers. du sing. Présent, (désirer, souhaiter, vouloir)
nisi + ut : conjonction de condition+indicatif ( à moins que) accendatur ?: subjonctif présent,3 éme pers. du sing. (allumer, attiser, embraser, enflammer, exciter, attiser)
je voudrais juste savoir si cela est juste

[Anne345]

veni : parfait, ne se traduit pas par un imparfait.
veni : 1ère personne, ne se traduit pas par une 3ème personne
nisi ut : pourquoi préciser + indicatif, alors que là c'est suivi du subjonctif
accendatur : passif

[daniele]

je ne comprend pas je traduis veni par le parfait et je la met a 1ere pers.

[Anne345]

[daniele]

oui excusse moi je vins

Nisi : conjonction de condition +subjonctif, (à moins que, excepté si, si ne pas,) ut : adverbe interrogatif, conjonction de condition, accendatur : accendo, is, ere, di, sum, 3éme pers. du sing. Présent subjonctif (il allume)



accendatur: passif cela veut dire quoi

[Anne345]

actif = le sujet fait l'action : j'aime
passif = le sujet subit l'action : je suis aimé