[daniele]

Qui multis verbis utitur laedit animam suam
Qui : Quis, Quae, Quid, qui, nominatif pluriel,
Multis : Multa, Orum, n pl. beaucoup de choses, datif pluriel
verbis : verbum, i, n parole propos, expression, mot, terme, verbe, datif pluriel utitur : utor, eris, uti, usus, sum, intr., 3ème pers. du sing. Présent, employer, faire usage, utiliser, côtoyer, fréquenter, user de, être en relation,
laedit : laedo, is, ere, si, sum, 3éme pers. du présent de l’indicatif, abîmer, dégrader, compromettre, blesser, endommager, offenser, léser, outrager. Animam : anima, ae, f, accusatif singulier, air, âme, esprit, haleine, souffle suam : suus, a, um, adjectif accusatif sing. Leu, son ,sa
Qui multiplie la parole emploie, blesse son âme

c'est mieux comme cela

[Anne345]

[daniele]

qui multiplie les paroles emploie, blesse son âme

qui multiplient les paroles emploie, blesse son âme

[Anne345]

Pourquoi traduire l'adjectif multus a um par un verbe ?

[daniele]

se n'ai pas un verbe
qui parles beaucoups

qui emploient beaucoup les paroles blesse son âme