[Melissa]

Boujour j'ai un texte latin a traduire :

Jam Sabini clamitabant:"Vicimus perfidos hospites, imbelles hostes !"
Tunc romulus arma ad caellum tollens Jovi aedem vovit, et exercitus restitit. Proelium itaque redintegratur ; sed raptae mulieres ausae sunt se inter tela volantia inferre et pacem conciliaverunt.

Vocabulaire :

Jam : Desormais, deja
Sabini : Les sabins
ausae sunt : osèrent

[Anne345]

Ton brouillon ?

[Invité]

Moi je suis bloqué a paritr de Sed mon brouillon est :



Mais les femmes enlevées osèrent se jeter entre les armes a jets et la paix fut déclarée

[Anne345]

pacem est à l'accusatif, donc COD
conciliaverunt est au pluriel. Son sujet est toujours mulieres.

[Invité]

Donc ca ferait elles déclarèrent la paix ?

[Anne345]

On dira plutôt : elles rétablirent la paix.

[Collegien]

Jam Sabiniti clamitabant：“Vicimus perfidos hospites，imbelleshostess！“

Tunc Romulus arma ad caelum tollesns Jovi aedem vovit; et exercitus restitit.

Proelium itaque redintegratur ；sed raptae mulieres ausae sunt se inter tela volantia inferre，et pacem conciliaverunt

On parle de l histoire Des Sabins et j ai un peu de difficulter a traduire la deuxime phrases