[minvielle]

Bonjour à toutes et tous. Pourrait-on me corriger, pas trop sévèrement cependant, ces deux toute petites phrases, s'il vous plaît?

et quando in animo suo lego

et quand je lis dans leur cœur

nullam libertatem reperio

je ne trouve nulle liberté...

Merci à l'avance.

[Anne345]

"in animis eorum" (earum s'il n'y a que des femmes.)

[pierre minvielle]

Oui, merci bien, bene est!
traduire littéralement "leur cœur" est donc une maladresse...
Il s'agit là effectivement de toutes et tous... ces visages que l'on interroge, sans réponse amie... c'est le thème du morceau en tout cas...
Bien à vous.
Amicus Petrus.
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

Le singulier "animo eorum" est aussi possible, mais "animis eorum" est plus fréquent, du moins selon Google !