[nanazab]

qui peut me traduire 2 phrases svp c'est important

St3raf bik.! Rak 3ayech y'a kader

ah yahafdek y'a sonia ma3kouba aalik

Inshallah 3koba liya le Brésil w les Maldives en prime si possible. Aya t'7ala fi rohok,

merci beaucoup

[Cloelia]

Voir
https://www.yabiladi.com/forum/peut-traduire-phrase-important-68-5493844-5493844.html

[Invité]

[Cloelia]

La traduction des phrases dans la conversation se trouve toujours dans le site de yabiladi que j'ai indiqué au-dessus.

St3raf bik.! Rak 3ayech y'a kader
(en gros elle lui dit) Ça va pour toi ? tu vis?

ah yahafdek y'a sonia ma3kouba aalik
(il lui repond :) Merci c'est tout le mal que je te souhaite (je te souhaite qu'il t'arrive la même chose littéralement)

Inshallah 3koba liya le Brésil w les Maldives en prime si possible. Aya t'7ala fi rohok,
Inchallah (si Dieu le veut) que ça m'arrive (que je vive ce que tu vis) au Brésil ou aux Maldives en prime si possible. Allez, prends soin de toi.

P.S. Puisque vous êtes français(e) vous savez sans doute que le mal dans l'expression "c'est tout le mal que je te souhaite" doit être compris comme étant "le bien que je te souhaite" mais moi une Suédoise je viens de l'apprendre d'ici :
https://www.francaisfacile.com/forum/lire.php?num=7&msg=105019