"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Traduction depuis l'arabe (algérien)


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction arabe/Araba traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
patoche
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 28 aoû 2009
Messages : 1
Localisation : France

MessagePosté le Ven 28 août 2009, 07:24    Objet : Traduction depuis l'arabe (algérien) Répondre en citant

Quelqu'un pourrait-il me traduire ce texte, s'il vous plaît. C'est urgent. Merci Smile

"saha kheti wache rake labse wala cava saha ftourek nti wal familia dialek sahit a3la le bip ta3ek"
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Arabe
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 13 mai 2008
Messages : 976

MessagePosté le Ven 28 août 2009, 23:47    Objet : Re: Traduction depuis l'arabe (algérien) Répondre en citant

Salut,

C'est en dialecte algérien :

Salut ma soeur, tu vas bien, bon petit déjeuner (ou bon repas de rupture du jeûne, le mot فطور = ftour, a les deux sens) pour toi et ta famille, merci pour ton bip.

Mon blog: http://nomsenarabe.blogspot.com/
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction arabe/Araba traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles en arabe ? 7 Mer 23 janvier 2013, 11:56 Voir le dernier message
Invité
Ce sujet est verrouillé : vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses. Post-it : Liste de prénoms traduits (ou écrits) en arabe 1 Mer 10 septembre 2008, 23:05 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages traduction de l algerien phonetique en francais 0 Sam 19 novembre 2011, 16:13 Voir le dernier message
franck
Pas de nouveaux messages traduction en algerien mon amour pour toujours . 0 Lun 20 octobre 2014, 03:46 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages je compte sur qqlqun qui pourrai me traduire de l algerien 0 Ven 6 avril 2012, 21:02 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Mon copain est algerien et j'ai un peu de mal XD 0 Jeu 29 juillet 2010, 00:19 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages prénom arabe écrit en arabe pour tatouage 15 Sam 31 août 2013, 15:52 Voir le dernier message
Arabe


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com