[dany8868]

O Purissima guberna vitam meam secundum sanctam voluntatem filii tuum
purissima: superlatif adjectif, nominatif sing.
guberna: impératif prèsent 1ère conjuguaison, guberno, as, are, avi, atum, active, (gouverner)
vitam: 1ère déclinaison, vitae, ae, f.accusatif sing. (conduite, existence,vie)
meam: pronom-adjectif possessif, accusatif sing. f, (ma, mon)
secundum: décl. adjectif numeraux, accusatif masculin, ou neutre sing. (second,suivant)
sanctam: accusatif feminin, 1ère classe des adjectif,(sacré,vertueux,saint)
volumtatem:3ème déclinaison des nom,accusatif sing.,(volonté,bonne volonté)
filii: 2ème déclinaison des nom, génitif sing. (fils)
tuum: pronom-adjectif possessif génitif sing. (ta,ton)
O sans tâches gouverne ma vie, suivant la volonté de ton fils.

Suscipe humillimum famulum tuum.
suscipe: 3ème conj. qctive,2ème pers. du sing. présent de l'impératif (accepter, admettre)
humillimim: Superlatif des adjectif, accusatif sing. (humble)
famulum: 2ème classe des adjectif, accusatif sing. (serviteur)
tuum: pronom-adjectif, accusatif sing. (ta,ton)

accepte ton humble serviteur

[Anne345]

[dany8868]

comment je peut traduire un superlatif par un superlatif je ne comprends pas, merci de tes encouragements

[Anne345]

Vois ce qu'on appelle degrés de l'adjectif, comparatif, superlatif... ici par exemple http://www.aidenet.eu/grammaire09h.htm. Je me répète, beaucoup de tes problèmes en latin viennent de tes lacunes en grammaire française. Il faudrait que consultes une grammaire dès que tu as un problème.

[dany8868]

merci je suis allée sur le site je n'es rien compris, donc je te donne les phrases.
O très Pur, gouverne ùa vie suivant la volonte de ton fils.
Accepte ton très humble serviteur

[Anne345]

C'est bon , ajoute juste un "e" à pure (fémini) et les accents.
Une version très simple sur les comparatifs et superlatifs : http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-41806.php

[dany8868]

je voudrais savoir si tu as regarder l'autre texte je vais te le remettre je n'ai rien changer c'est le début de se texte.

[Invité]

j'ai traduit la phrase la pour voir si cela pouvais aller, je le fais pour voir si je peux y arriver je traduit phrase par phrase mais tu sais le 3ème paragraphe je n'y arrive vraiement pas.

Intimum tribunal conscientiae meae indicat me graviorem esse omnibus peccatoribus. L’intime tribunal de ma conscience et plus grave que tous mes pêchés

Pondus malorum meorum tanto maius est quando Dominus fuit mihi melior et benevolentior

le poids de mes péchés et plus grande est plus longue que la bonté du Seigneur

mon devoir est parti j'essaye juste de le faire juste pour moi je fais exactement comme pour le dernier paragraphe celui que tu ma dit qu'il etait juste je prends mot par mot