"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

répondez vite que signifie "appellantur"!! avant l


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
nanie
Invité





MessagePosté le Mar 27 octobre 2009, 12:20    Objet : répondez vite que signifie "appellantur"!! avant l Répondre en citant

bonjour !
Very Happy
j'aimerai connaitre le sens du mot "appellantur"
je dois le savoir avant le 30 octobre dernier delai !!!
merci

Rolling Eyes

nanie
>27/10/2009
[/b]
nanie
Invité





MessagePosté le Mar 27 octobre 2009, 12:29    Objet : REPONDEZ-VITE AVANT LE 29 OCTOBRE !!! SVP C EST URGENT !!!!! Répondre en citant

bonjour Very Happy

merci de me traduire en français au plus vite avant le
29 octobre 2009 :

"Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam, qui ipsorum lingua, Celtae , nostra Galli appellantur." Question

cela pourrait m'aider car je mets du temps à analyser des textes en latin avec toutes ces déclinaisons et cas !!! Confused

merci ,

nanie Wink
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916

MessagePosté le Mar 27 octobre 2009, 23:22    Objet : Répondre en citant

Sans la phrase, il est impossible de répondre puisque appellantur peut être
- la 3ème personne pluriel indicatif présent passif de appello, as, are, avi, atum
- la 3ème personne pluriel subjonctif présent passif de appello, is, ere, puli, pulsum
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916

MessagePosté le Mar 27 octobre 2009, 23:27    Objet : Répondre en citant

Il te reste donc quelques jours pour le faire... Donne ton brouillon.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
NANIE
Invité





MessagePosté le Ven 30 octobre 2009, 10:38    Objet : brouillon pour réponse traduction latin Répondre en citant

bonjour

j'ai du mal à traduire la phrase en latin <voir mail précédent

(" Gallia est omnis divisa in partes tres, ...")

comment ça montrer mon brouillon ?

je crois que le début signifie:

"[i]la Gaule est divisée en trois parties ..." [i]mais le[/i] "omnis"[/i]

(tout) je ne vois pas comment le mettre ...

je comprends que la Gaule est divisée en trois parties ; les belges, les aquitains et les celtes [b]
mais pour traduire et analyser mot-à-mot c'est plus dur .

[/b]merci de vorte aide , et répondez au plus vite svp !!!

merci , nanie
nanie
Invité





MessagePosté le Ven 30 octobre 2009, 10:45    Objet : suite de la réponse du mail précédent Répondre en citant

me revoila

j'ai oublié de préciser que l'aide pour la traduction sera grandement attendue avant 18h00 !!!

merci d'avance pour la traduction

et si possible une analyse du texte( ablatif singulier 3 e declinaison donc Gallia ....)

merci nanie
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916

MessagePosté le Ven 30 octobre 2009, 11:26    Objet : Répondre en citant

La Gaule est toute entière ...
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages [Latin>français] SVP, répondez ! 16 Sam 12 septembre 2009, 21:30 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages T'zouedjni ? ça signifie? 1 Lun 18 avril 2011, 19:34 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages Que signifie hanfendi ? 3 Sam 15 janvier 2011, 00:49 Voir le dernier message
BEL_LA
Pas de nouveaux messages Que signifie cette phrase ? 1 Lun 3 novembre 2014, 14:18 Voir le dernier message
Bill
Pas de nouveaux messages Besoin d'une précision... Sara signifie princesse ? 0 Sam 6 octobre 2012, 20:31 Voir le dernier message
saraj
Pas de nouveaux messages Que signifie wacha kehbouna ? hobinoo ? et une phrase 0 Mer 29 octobre 2014, 14:30 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Est ce que cela signifie quelque chose en latin ? 5 Ven 29 novembre 2013, 00:23 Voir le dernier message
Sarah89


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com