"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

La mesure de l'amour c'est d'aimer sans mesure


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
yann5607
Invité





MessagePosté le Jeu 13 août 2009, 17:19    Objet : La mesure de l'amour c'est d'aimer sans mesure Répondre en citant

Bonjour
Pourriez vous me traduire le maxime suivant svp:
-La mesure de l'amour c'est d'aimer sans mesure
merci d'avance
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3356
Localisation : Suède

MessagePosté le Mer 10 avril 2019, 18:58    Objet : Répondre en citant

"La mesure de l'amour c'est d'aimer sans mesure"
Amoris modus est sine modo amare.
ou
Dilectionis modus est sine modo diligere.

Bernard de Clairvaux a employé "diligere" à la place de "amare". Voici le début du chapitre I de son Traité sur l’Amour de Dieu (De diligendo Deo) :
Vultis ergo a me audire, quare et quomodo diligendus sit Deus? Et ego: Causa diligendi Deum, Deus est; modus, sine modo diligere.
(« Vous voulez donc que je vous dise pourquoi et comment on doit aimer Dieu ? Je réponds brièvement : la raison pour laquelle on aime Dieu, c’est Dieu lui-même ; et la mesure de cet amour, c’est de l’aimer sans mesure ».)
https://www.pathsoflove.com/bernard/on-loving-god_la.html
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages L'amour se mesure à la façon d'aimer 2 Dim 15 avril 2012, 22:19 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Mesure la profondeur de l'eau avant de t'y plonger 0 Ven 6 septembre 2013, 16:04 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages La force d'un homme ne se mesure pas à ses muscles 6 Mar 21 janvier 2014, 13:10 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Amour d'un jour, amour pour toujours 4 Ven 28 novembre 2014, 18:30 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Tu peux aimer 4 Mar 8 novembre 2022, 01:16 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Aimer pour vivre, vivre pour aimer 1 Mar 14 juillet 2020, 00:26 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages A aimer et à chérir SVP 6 Jeu 12 février 2015, 16:53 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com