[sandra.]

Bonjour,

Je souhaiterais mon prénom (Sandra) en hindi !

Merci de vos réponses.

[je hais les cookies]

Sandra = सा۬दरा

En fait, c'est pas exactement comme ça mais ces saloperies de programmes informatiques ne sont même plus capables de fonctioner correctement ni d'intégrer que dans les écritures de l'Inde il y a l'anusvara. Donc il manque un point au dessus de la première barre verticale (pour indiquer la présence d'une consonne nasalisée après le A). Par ailleurs, normalement, le D et le R ne restent pas comme ça isolés, puisque il forment un seul complexe de consonnes. Il y a une ligature mais je n'ai pas trouvé sur internet ; ça s'écrit comme le d (la lettre au milieu) mais la barre oblique du r lui est intégrée (Tel que ça apparaît ici avec ce rendu primitif, ça devrait se prononcer Sâdarâ !)

Un exemple du genre de choses dont je parle (je n'en ai pas trouvé de plus rapprochant, désolé !) : संप्रतीक

Ce mot se prononce sampratîk avec l'anusvara, à cause de la consonne nasale m et la ligature de p et du r en pr. La ligature du d et du r se fait sur le même principe.
_________________
"On ne peut pas vivre dans un monde où l'on croit que l'élégance exquise du plumage de la pintade est inutile." (Jean Giono)

[Mélanie1207]

Bonjour, est-ce que quelqu'un pourrait me traduire en hindi les mots "rêve" et "liberté". Merci !

[Guillaume R.]

Bonsoir Mélanie,

Si j'en crois les dictionnaires en ligne que j'ai consultés :

Rêve = स्वप्न
Liberté = स्वतन्त्रता ou आजादी ou अबद्धता

Bien cordialement,

Guillaume

[Mélanie1207]

Merci beaucoup !

Est-ce que quelqu'un sait si en Hindi, ou dans une autre langue indienne, ou dans la religion hindoue, il y aurait des "signes" pour signifier des mots (comme les idéogrammes, quoi), malgré le fait que toutes les langues indiennes utilisent des alphabets... Car j'ai une copine qui s'est fait un tatouage, ce n'est qu'un seul signe, mais elle dit que c'est hindi et que ça veut dire puissance. Est-ce possible ?

[jad-2]

Bonjour,

J'aimerais savoir certaines bases en Hindi, j'ai cherché sur le net et j'ai trouvé plusieurs traductions différentes pour le même mot... Donc j'aimerais savoir si quelqu'un sur ce site pourrait m'aider. Je voudrais juste des bases et écrire, non avec des symboles, c'est pour pouvoir les dire à l'oral et j'aurais également besoin de la phonétique.

Merci.

Jad-2

[bellady93]

Bonjour, J'ai une petite question j'ai une image (photo) d'un tatoo écris en hindi d'un ami ,mais on aimerais savoir ce que cela signifie vraiment ? car finalement on a des doutes sur la vrai traduction si quelqu'un pourrais nous aidé SVP

[Cloelia]