[Invité]

Bonsoir...
Auriez-vous la bonté de bien vouloir me dire si ma traduction est bonne ? Je ne suis pas sûr du cas (ablatif ?) à utiliser avec quaero dans ce contexte sentimental... Merci à l'avance.

In vita mea te quaero
Je te cherche dans ma vie

In anima mea te quaero
Je te cherche dans mon cœur.

Joli, non ?

[pierre minvielle]

Rebonsoir, une phrase m'échappe cependant, et ma requête est celle-ci :

Quando venieris ?
Quand viendras tu?

In somnium meorum horto te quaero
Je te cherche dans le jardin de mes rêves

Ma traduction est-elle valable ?

Merci de votre compréhension.
_________________
Pierre de Vox nostra

[pierre minvielle]

Désolé, j'ai fait une fôte... Je rectifie :

In somniorum meorum horto te quaero
Je te cherche dans le jardin de mes rêves

Voilà !!
_________________
Pierre de Vox nostra