[carole-anne]

Bonjour !

J'aimerais que vous traduisiez ce paragraphe pour moi :

"Je serais rien sans toi, tu es toute ma vie, tu resteras gravé dans mon coeur à jamais. Je m'excuse pour toutes les erreurs que j'ai pu faire. Je t'aime & t'aimerai toujours. Nous deux, c'est pour la vie."

Merci beaucoup.

[Arabe]

[Carole-Anne]

Salut euhm... L'autre fois, je vous ai demandé de me traduire ceci :

Je serais rien sans toi,
Tu es toute ma vie,
Tu resteras gravé dans mon coeur à jamais,
Je m'excuse pour toutes les erreurs que j'ai pu faire,
Je t'aime & t'aimerai toujours,
Nous deux, c'est pour la vie

Est-ce que ca serait possible que, en mes traduisant, vous gardiez le paragraphe ainsi dans cet ordre ? Intact, SVP. Merci beaucoup.

[Arabe]

Salut,

Je serais rien sans toi
لن أكون شيئا بدونك

Tu es toute ma vie
أنت كل حياتي

Tu resteras gravé dans mon coeur à jamais
ستبقى منقوشا في قلبي إلى الأبد

Je m'excuse pour toutes les erreurs que j'ai pu faire
أعتذر عن كل الأخطاء التي قد أكون ارتكبتُها

Je t'aime et t'aimerai toujours ,
أحبك وسأحبك دائما

Nous deux, c'est pour la vie
نحن معا مدى الحياة

Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com/