[Cloelia]

Bonjour les latinistes,

J'ai un doute sur la traduction de la phrase "Si tu ne me connais pas ne me juge pas". Mon essai :
Si non me noueris ne me judicaueris

Est-ce que ma traduction est correcte ou pas ?

Merci d'avance d'une correction.

[Sarah89]

Bonjour,

J'ai l'impression que l'original "si tu ne me connais pas" ne justifie ni le futur ni le subjonctif, donc je pense qu'il faut novisti au lieu de noveris.

[Cloelia]

Tu dirais donc "si non me novisti ne me judicaveris" avec cet ordre des mots ?

Quand il s'agit de novisti au lieu de noveris tu as probablement raison.
Merci pour la réponse.

[Sarah89]

[Cidtheo]

[Sarah89]

[Cloelia]

Pour exprimer la défense à la deuxième personne du singulier
on dit noli me judicare ou ne me judicaveris (le subjonctif parfait).
https://www.prima-elementa.fr/chap18.html

[Cidtheo]

[Sarah89]

Les commandes négatives en latin se forment généralement avec ne + subjonctif parfait (parfois subjonctif présent en latin plus tardif) ou avec noli(te) + infinitif.

Il y a d'autres constructions un peu plus rare: ne + impératif futur dans un style souvent archaïque, légal ou poétique, et ne + impératif en poésie.

Non + subjonctif parfait n'est pas une option.

[Cidtheo]

Merci beaucoup, je viens de comprendre que la commande négative m'a échappée.

Je pensais la phrase comme étant du genre "celui qui ne ... ne ...".

Mes années de latin ne m'ont pas amené aussi loin que ces formules (ou alors ma mémoire ne fait vraiment défaut ^^ !).