[Anne345]

Moi, ce que je ne comprends pas, c'est que quand l'analyse des mots est correcte, tu n'arrives pas à l'exploiter pour en sortir une traduction correcte. Bien sûr il manque la fonction des mots, mais dans une phrase courte comme celle-ci cela ne devrait pas poser de problèmes.

[daniele]

tu as mis le point sur se qui me chagrine depuis un moment cela ne m'arrivait pas avant donc tu vois je pense avoir bien fais d'arrêter.
Tu as cue j'ai essaye d'aider 2 personnes et cela est faux il faut absolument que je laisse tomber totalement.

[daniele]

sint : sum, es, esse, fui, 3éme pers. du pluriel subjonctif présent. Etre, exister, figurer, se trouver,
donc si se n'est pas figurer, ni exister, ni se trouver, ni etre c'est quoi

[Anne345]

C'est être.
Dans une version, il faut toujours d'abord choisir la forme la plus simple du verbe, et ensuite adapter si ce choix ne convient pas.

[daniele]

Qui usent de ce monde comme n’entant pas usant c'est la dernière pour cette phrase