| Auteur |
Message |
daniele
HadEpte
Inscrit le 27 déc 2009
Messages : 82
|
 Posté le Ven 15 janvier 2010, 16:29 Objet : |
 |
|
qui côtoient ce trouvent purifie non pas liaient
Je ne sais pas |
|
|
|
 |
Anne345
Modérateur
Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
|
| Posté le Sam 16 janvier 2010, 09:29 Objet : |
|
|
| Je ne sais pas quoi répondre. Tu ne tiens pas compte de ce que tu écris dans l'analyse, ni de mes remarques à son sujet. |
|
|
|
|
daniele
HadEpte
Inscrit le 27 déc 2009
Messages : 82
|
| Posté le Sam 16 janvier 2010, 09:39 Objet : |
|
|
Pourquoi utor employé 2 fois dans la phrase n'aurait pas la même signification dans les deux cas ?
Je ne sais pas ?
hoc : d'autant plus, que |
|
|
|
|
Anne345
Modérateur
Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
|
| Posté le Sam 16 janvier 2010, 09:59 Objet : |
|
|
Comment hoc pourrait-il signifier d'autant plus que ?
C'est toujours un démonstratif. Ici à l'ablatif singulier, comme tu l'as dit. |
|
|
|
|
daniele
HadEpte
Inscrit le 27 déc 2009
Messages : 82
|
| Posté le Sam 16 janvier 2010, 11:00 Objet : |
|
|
| Celui qui serrent se purifie n’étaient pas comme si servent |
|
|
|
|
Anne345
Modérateur
Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
|
| Posté le Sam 16 janvier 2010, 20:49 Objet : |
|
|
daniele a écrit :Celui qui serrent se purifie n’étaient pas comme si servent
Celui qui : singulier
serrent : pluriel, utor ne signifie pas serrer
se purifie : singulier, d'où ça sort ??
n’étaient pas : pluriel, non s'applique à utantur, pas à sint.
comme si
servent : pluriel, utor ne signifie pas servir
Je cherche toujours la trace de "hoc mundo", le subjonctif de sint... |
|
|
|
|
daniele
HadEpte
Inscrit le 27 déc 2009
Messages : 82
|
| Posté le Sam 16 janvier 2010, 21:19 Objet : |
|
|
bon je ne comprend pas je n'y arriverais pas
Hoc mundo: se purifier se nettoyer |
|
|
|
|
Anne345
Modérateur
Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
|
| Posté le Sam 16 janvier 2010, 22:30 Objet : Re: Juste |
|
|
Anonymous a écrit :. Qui utuntur hoc mundo sint quasi non utantur.
Qui : utuntur : utor, eris, uti, usus, sum, 3éme pers. du pluriel présent, (employer, faire usage de, se servir , user de, utiliser, côtoyer, fréquenter profiter,)
hoc : hic, haec, hoc, ablatif sing. Adjectif démonstratif, ce, cet, cette , ces, celui-ci, celle-ci
mundo : mundo, as, are, avi, atum, 1ére pers. du sing. Présent, nettoyer, purifier ou mundus, i, monde univers datif sing.
sint : sum, es, esse, fui, 3éme pers. du pluriel subjonctif présent. Etre, exister, figurer, se trouver,
quasi : comme si
non : adverbe de négation, ne pas, ne point, non, pas
utantur. : Utor, eris, uti, usus, sum, 3éme pers. du pluriel subjonctif présent, (être très lié avec quelqu’un
c'est juste |
|
|
|
|
daniele
HadEpte
Inscrit le 27 déc 2009
Messages : 82
|
| Posté le Sam 16 janvier 2010, 22:37 Objet : |
|
|
| oui tu m'as déjà dis que cela ete juste alors je n'y arrive pas pourquoi |
|
|
|
|
Anne345
Modérateur
Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
|
| Posté le Dim 17 janvier 2010, 10:52 Objet : |
|
|
| Pourquoi t'obstines-tu à traduire mundo comme un verbe ? Tu ne fais pas attention à ce que je dis... |
|
|
|
|
daniele
HadEpte
Inscrit le 27 déc 2009
Messages : 82
|
| Posté le Dim 17 janvier 2010, 13:20 Objet : |
|
|
mundo univers ou monde
Qui usent de ce monde comme n’en usant pas la figure du monde passe |
|
|
|
|
Anne345
Modérateur
Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
|
| Posté le Dim 17 janvier 2010, 18:27 Objet : Re: corriger |
|
|
daniele a écrit :Qui usent de ce monde comme n’en usant pas la figure du monde passe
En fin ce monde est apparu ! Mais je ne comprends pas "la figure du monde passe" !
Il te reste à revoir comment on traduit un subjonctif dans une proposition principale (sint), à trouver la bonne traduction de quasi. |
|
|
|
|
daniele
HadEpte
Inscrit le 27 déc 2009
Messages : 82
|
| Posté le Dim 17 janvier 2010, 19:38 Objet : |
|
|
quasi est faut sint est faut je ne comprend pas
quasi: quoi, comment
Qui usent de ce monde comme n’en usant pas , car la figure de ce monde |
|
|
|
|
Anne345
Modérateur
Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
|
| Posté le Mar 19 janvier 2010, 17:51 Objet : |
|
|
| Je ne vois pas de traduction de sint, ni d'où sortent un partcipe présent et la "figure de ce monde". |
|
|
|
|
daniele
HadEpte
Inscrit le 27 déc 2009
Messages : 82
|
| Posté le Mar 19 janvier 2010, 18:11 Objet : |
|
|
| ecoute je n'y arrive pas je ne comprend pas |
|
|
|
|
|
Découvrir Hadès
FAQ
Rechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecter
S'enregistrer
Profil
Liste des membres
Signets
