[Sarah89]

Tu ne sembles pas comprendre mon objection, Cloelia. Je ne te demande pas de traduire la définition mot-à-mot, mais, tout simplement, je doute que cultura ait en latin la signification que "culture" a dans la phrase française. Je te demandais si tu avais une preuve du contraire, c-à-d un exemple dans la littérature latine où cultura avait cette signification.

Artorius, que comptez-vous faire de cette traduction?

[Invité]

Je m'excuse de ma réponse TRÈS tardive, je n'ai pas eu accès à internet depuis un moment...

Pour le sens de culture que j'aimerais donner, ce serait plus dans le sens du savoir, de la culture "générale" et non pas de la culture d'un peuple, comme la culture africaine pour reprendre l'exemple de Sarah89.

[Sarah89]

Dans ce cas, je pense que le mot humanitas, mentionné plus tôt par Cloelia, est le plus proche que l'on puisse trouver. Voir ici, humanitas, définition 3: https://www.prima-elementa.fr/Gaffiot/Gaffiot-0757.html

On pourrait dire, par exemple:

Humanitas non hereditate, sed pugnando acquiritur, littéralement "La culture ne s'acquiert pas par l'héritage, mais par le combat."

D'autres traductions sont possibles selon la nuance exacte que vous souhaitez donner au verbe "conquérir".

[Artorius]

La notion de "combat" est bien celle que je souhaite faire transparaitre. Merci beaucoup en tous cas pour ces informations !