13 résultats trouvés

Pouvez-vous me traduire ce texte, s'il vous plait ?

Jazz Yapma - Kenan Doğulu

Yakaladın beni çaresizken tuzaklarla
Harcadın beni sonbaharda yaprak gibi
Anladım seni de ...

Bonjour, est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ceci :

"Sana yazamadim çünkü telefonu arkadasimda unutrum o yüzden sana yaza" ?

C'est important, SVP.

Je ne t'ai pas écrit parce ...

Pouvez-vous me traduire cette phrase que je viens de trouver sur ma table de nuit à mon réveil par mon 'ti homme :

"Benim le simdi bir ayle kurarmisim."

Je vous remercie de tout coeur. ...

Voilà, j'ai reçu un SMS en turc mais c'est très dur pour le traduire : "bebgim gunaydin napiyorsun evet ogrenmeye calisiyorum bitanem sen buraya gelicekmisin".

Je ne comprends que quelqu ...

= Je voudrais beaucoup que tu sois dans mes bras en ce moment.

yavrum seni butun kalbimle seviyorum sen benim herseyimsin sana deli oluyorum Rolling Eyes

= Ma poule, je t'aime de tout mon coeur, tu es tout pour moi, tu me rends fou.

Soudainement il vient à mon esprit
À un moment où je ne m'y attends pas, subitement
Les souvenirs ne se détachent pas de moi
Ce sont eux qui me font pleurer, les souvenirs
Étreintes très serré ...

Coucou tout l'monde !!

Je voulais vous demander comment dire

- Je t' aime, mon ange

en turc ?

Merciii d'avance à tous ! Bisous

= Seni seviyorum meleğim.

Ca se prononce : " ...

Bonjour,

Pourriez-vous me traduire ceci s'il vous plaît :

"Selam askim gelmeni Ìsterim ama zamanim yok. sen aralik ayinda gel simdi gelme öptùm."

Merci d'avance.

Salut mon amour, ...

Bonjour, pourriez-vous me traduire ces deux mots, SVP ?

1. Simdi
2. Ayinda

Merci.
Ayinda = dans le mois

"Hayatimda basima gelen en guzel sysin."

= Tu es la plus belle chose qui soit venue dans ma vie.

"Ama sen beni kirdin bana yapmayacaktin bunu ben sana inanmistim" veut dire quoi en français ? Merci !

Mais toi, tu m'as brisé, tu ne me feras pas ça, je ne t'ai pas cru.

bende askim = Moi aussi, mon amour
anladinmi = As-tu compris ?
sen bir gül sun ben toprak sen u ben ben bardak baksen olmadän ben hiç onun bensiz olmam.
telefonu yanagina daya bakiiù
mucck! öpt ...

Auteur	Message
Sujet: Jazz Yapma - Kenan Dogulu
sybel Réponses: 1 Vus: 6021	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Lun 26 novembre 2007, 23:22 Objet: Jazz Yapma - Kenan Dogulu
sybel Réponses: 1 Vus: 6021	Pouvez-vous me traduire ce texte, s'il vous plait ? Jazz Yapma - Kenan Doğulu Yakaladın beni çaresizken tuzaklarla Harcadın beni sonbaharda yaprak gibi Anladım seni de ...
Sujet: Sana yazamadim çünkü telefonu arkadasimda unutrum
sybel Réponses: 1 Vus: 5225	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mer 17 octobre 2007, 08:23 Objet: Sana yazamadim çünkü telefonu arkadasimda unutrum
sybel Réponses: 1 Vus: 5225	Bonjour, est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ceci : "Sana yazamadim çünkü telefonu arkadasimda unutrum o yüzden sana yaza" ? C'est important, SVP. Je ne t'ai pas écrit parce ...
Sujet: Traduction d'un petit mot trouvé sur ma table de nuit !
sybel Réponses: 1 Vus: 5463	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mer 17 octobre 2007, 08:16 Objet: Re: Traduction d'un petit mot trouvé sur ma table de nuit !
sybel Réponses: 1 Vus: 5463	Pouvez-vous me traduire cette phrase que je viens de trouver sur ma table de nuit à mon réveil par mon 'ti homme : "Benim le simdi bir ayle kurarmisim." Je vous remercie de tout coeur. ...
Sujet: [Turc>français] bebgim gunaydin napiyorsun
sybel Réponses: 1 Vus: 7197	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mer 17 octobre 2007, 06:55 Objet: Re: [Turc>français] bebgim gunaydin napiyorsun
sybel Réponses: 1 Vus: 7197	Voilà, j'ai reçu un SMS en turc mais c'est très dur pour le traduire : "bebgim gunaydin napiyorsun evet ogrenmeye calisiyorum bitanem sen buraya gelicekmisin". Je ne comprends que quelqu ...
Sujet: Que veut dire cette phrase turque ?
sybel Réponses: 1 Vus: 5557	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mer 17 octobre 2007, 06:51 Objet: Que veut dire cette phrase turque ?
sybel Réponses: 1 Vus: 5557	= Je voudrais beaucoup que tu sois dans mes bras en ce moment.
Sujet: yavrum seni bütün kalbimle seviyorum
sybel Réponses: 1 Vus: 3881	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Lun 8 octobre 2007, 16:36 Objet: Re: Traduisez-moi ça SVP
sybel Réponses: 1 Vus: 3881	yavrum seni butun kalbimle seviyorum sen benim herseyimsin sana deli oluyorum = Ma poule, je t'aime de tout mon coeur, tu es tout pour moi, tu me rends fou.
Sujet: [Turc>français] Ismail YK - Seviyorum
sybel Réponses: 1 Vus: 8955	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Lun 8 octobre 2007, 16:33 Objet: [Turc>français] Ismail YK - Seviyorum
sybel Réponses: 1 Vus: 8955	Soudainement il vient à mon esprit À un moment où je ne m'y attends pas, subitement Les souvenirs ne se détachent pas de moi Ce sont eux qui me font pleurer, les souvenirs Étreintes très serré ...
Sujet: Traduction du francais au turc
sybel Réponses: 1 Vus: 6065	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mer 3 octobre 2007, 12:00 Objet: Re: Traduction du francais au turc
sybel Réponses: 1 Vus: 6065	Coucou tout l'monde !! Je voulais vous demander comment dire - Je t' aime, mon ange en turc ? Merciii d'avance à tous ! Bisous = Seni seviyorum meleğim. Ca se prononce : " ...
Sujet: Urgent, SVP. Aidez-moi à traduire.
sybel Réponses: 3 Vus: 7922	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mar 11 septembre 2007, 03:21 Objet: Re: Urgent, SVP. Aidez-moi à traduire.
sybel Réponses: 3 Vus: 7922	Bonjour, Pourriez-vous me traduire ceci s'il vous plaît : "Selam askim gelmeni Ìsterim ama zamanim yok. sen aralik ayinda gel simdi gelme öptùm." Merci d'avance. Salut mon amour, ...
Sujet: Rien que deux mots à me traduire, SVP
sybel Réponses: 5 Vus: 9175	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mar 11 septembre 2007, 03:11 Objet: Re: Rien que deux mots à me traduire, SVP
sybel Réponses: 5 Vus: 9175	Bonjour, pourriez-vous me traduire ces deux mots, SVP ? 1. Simdi 2. Ayinda Merci. Ayinda = dans le mois
Sujet: [Turc>français] Traduire, SVP
sybel Réponses: 9 Vus: 16886	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mar 11 septembre 2007, 02:54 Objet: Re: Un petite traduction
sybel Réponses: 9 Vus: 16886	"Hayatimda basima gelen en guzel sysin." = Tu es la plus belle chose qui soit venue dans ma vie.
Sujet: Ama sen beni kirdin bana yapmayacaktin
sybel Réponses: 2 Vus: 4477	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mar 11 septembre 2007, 02:40 Objet: Re: Ama sen beni kirdin bana yapmayacaktin
sybel Réponses: 2 Vus: 4477	"Ama sen beni kirdin bana yapmayacaktin bunu ben sana inanmistim" veut dire quoi en français ? Merci ! Mais toi, tu m'as brisé, tu ne me feras pas ça, je ne t'ai pas cru.
Sujet: Traduction de phrases en turc vers le français. Urgent !!
sybel Réponses: 4 Vus: 20077	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mar 11 septembre 2007, 02:33 Objet: Re: Traduction de phrases en turc vers le français. Urgent !
sybel Réponses: 4 Vus: 20077	bende askim = Moi aussi, mon amour anladinmi = As-tu compris ? sen bir gül sun ben toprak sen u ben ben bardak baksen olmadän ben hiç onun bensiz olmam. telefonu yanagina daya bakiiù mucck! öpt ...