3 résultats trouvés

Oui, cela me plaît. L'idée est plus précise, est-il possible de donner une connotation de "vécu" au lieu de quelque chose qui est simplement "passé"?

Et si je voulais la traduire dans un sens plus précis du style:
"Ne regrette pas ce qui a pris fin, réjouis-toi de l'avoir vécu."

Qu'est-ce que cela donne en latin?

Ceci représente ...

Bonjour,
Je vous remercie pour vos réponses, nous sommes sur la bonne voie, je vais donc vous indiquer un contexte, car visiblement il y a quelques nuances qui peuvent avoir leur importance:

Il ...

Auteur	Message
Sujet: Don't cry because it's over, smile because it happened
seltyne Réponses: 8 Vus: 5703	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mer 30 juillet 2014, 19:53 Objet: Don't cry because it's over, smile because it happened
seltyne Réponses: 8 Vus: 5703	Oui, cela me plaît. L'idée est plus précise, est-il possible de donner une connotation de "vécu" au lieu de quelque chose qui est simplement "passé"?
Sujet: Don't cry because it's over, smile because it happened
seltyne Réponses: 8 Vus: 5703	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mer 30 juillet 2014, 19:11 Objet: Don't cry because it's over, smile because it happened
seltyne Réponses: 8 Vus: 5703	Et si je voulais la traduire dans un sens plus précis du style: "Ne regrette pas ce qui a pris fin, réjouis-toi de l'avoir vécu." Qu'est-ce que cela donne en latin? Ceci représente ...
Sujet: Don't cry because it's over, smile because it happened
seltyne Réponses: 8 Vus: 5703	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mer 30 juillet 2014, 11:25 Objet: Don't cry because it's over, smile because it happened
seltyne Réponses: 8 Vus: 5703	Bonjour, Je vous remercie pour vos réponses, nous sommes sur la bonne voie, je vais donc vous indiquer un contexte, car visiblement il y a quelques nuances qui peuvent avoir leur importance: Il ...